Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Dernier épisode - - Épisode 52 -
Vous êtes réveillé.
Je vais appeler le docteur.
N'y allez pas.
Vous ne me pardonnerez toujours pas, même maintenant ?
Désolée.
Je ne peux pas.
Vous auriez pu m'abandonner, pourtant vous m'avez ramené ici.
Vous ne pouvez clairement pas supporter de vous séparer de moi et m'aimez toujours !
Effectivement, je vous aime toujours.
Je ne veux simplement pas être blessée et que vous me mentiez de nouveau !
- Chuyu. - Votre Altesse.
L'impératrice douairière a émis un décret vous demandant de retirer immédiatement votre armée.
Sa Majesté craignait que vous acheviez un mérite sans égal, c'est pourquoi il fait de son mieux pour vous arrêter.
Ne vous en préoccupez pas. Quand nous aurons conquis Jiankang, Sa Majesté n'aura plus rien à dire.
Écoute mon ordre. Mobilise immédiatement les troupes pour retourner dans notre empire.
- Votre Altesse ! - Fais-le immédiatement !
Chuyu,
peu importe combien vous me détestez,
je suis le prince régent et vous êtes encore la consort du prince régent.
Vous devez rentrer avec moi.
Je l'ai déjà dit, je n'ai pas faim.
Princesse !
Qingyue !
Vous m'avez tant manquée.
Oh oui, tes blessures sont-elles guéries ?
Je vais bien, Princesse.
Sais-tu que j'ai demandé à Shen Yu à ton propos, mais il ne m'a rien dit.
Ne le mentionnez plus. Ce très méchant Shen Yu
a dit que Son Altesse voulait vous faire une surprise, alors il ne voulait pas que je vous le dise. Il vient juste de laisser venir.
Qingyue, tu as travaillé dur.
Princesse, je vais bien.
Shen Yu savait que vous êtes la personne qui se trouve dans le cœur de Son Altesse. Il n'oserait pas mal me traiter.
Princesse, ai-je dit quelque chose de mal ?
Rien.
Salutations, Prince régent.
Sa Majesté a organisé une fête de bienvenue pour le prince régent dans la périphérie nord de la ville.
Son Altesse est blessée.
- La périphérie nord ? - Oui. Dernièrement, Sa Majesté a passé en revue les troupes se trouvant dans la périphérie nord.
Quand il a entendu dire que le prince régent revenait, il était très heureux. Il a voulu organiser
une fête de victoire pour vous à la frontière nord de la capitale.
Tous les hauts ministres sont arrivés. Même Son Altesse l'impératrice douairière est déjà là-bas.
Change notre route.
Changez la route en direction de la périphérie nord !
Salutations, Votre Majesté.
Mon oncle, vous avez travaillé dur au cours de votre long voyage.
Votre Majesté, vous me faites trop d'éloges. Ce n'est pas moi qui ai travaillé dur, ce sont nos soldats.
Regardez-vous tous les deux.
Vous ne vous êtes pas vus pendant peu de temps. Comment se fait-il que vous semblez être des étrangers l'un envers l'autre ?
Rong Zhi, venez.
Vous avez une relation dirigeant-sujet,
et êtes aussi liés par le sang. Quelles paroles ne peuvent pas être honnêtement prononcées ?
Quelles erreurs ne peuvent pas être révélées et pardonnées ?
Rong Zhi, concernant votre départ de Pingcheng sans autorisation,
Sa Majesté ne s'en préoccupe plus. À partir de maintenant, vous devez bien servir Sa Majesté
en établissant le grand rêve du Grand Empire Wei.
Oui.
- Servante aînée Qin. - Oui.
Rong Zhi, portez un toast avec Sa Majesté.
À partir d'aujourd'hui, les griefs passés entre vous ont fondu comme de la glace.
Oui.
Votre Majesté.
Mon oncle, je boirai en premier pour montrer mon respect.
Mon oncle, que se passe-t-il ?
Votre Majesté, je n'ai pas pleinement récupéré, par conséquent il n'est pas approprié que je bois du vin.
Que Votre Majesté me pardonne.
Ce n'est qu'une petite chose. Vous n'avez pas à vous sentir mal à ce propos.
N'allez-vous pas vous hâter de le changer pour de l'eau chaude ?
Aujourd'hui, j'ai préparé spécialement des chansons et des performances de danse. Je veux en profiter avec mon oncle.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Oui.
Votre Majesté.
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Rong Zhi, vous avez osé mettre du poison dans ma coupe ?
Le prince régent se rebelle ! N'allez-vous pas vous hâter de l'arrêter ?
Alors aujourd'hui, ce n'est pas une fête de victoire, mais un "banquet de barrage Hong" ! (Période des Trois Royaumes, le fondateur de la dynastie Han, Liu Bang, échappe à un "banquet amical" organisé par Xiang Yu)
Ma sœur, vous l'aidez, n'est-ce pas ?
Rong Zhi, vous êtes mon jeune frère.
Comment pourrais-je le supporter ?
Mais Hong'er, Hong'er est mon fils.
Vous êtes celui a avoir un cœur déloyal envers votre dirigeant.
Désolée. Votre sœur aînée ne peut que défendre la justice, même si cela signifie être en conflit avec l'intérêt de notre famille.
Rong Zhi, vous vous êtes apporté cela vous-même. Vous ne pouvez blâmer personne.
Qu'y a-t-il de bien à "maintenir la justice sans tenir compte des liens familiaux".
À partir d'aujourd'hui, Wei n'a plus besoin d'un prince régent.
Dans la bataille avec Song, nous aurions pu réaliser un exploit immortel.
Mais à cause de la paranoïa de Votre Majesté, nous avons échoué en raison du manque de persévérance.
Un prince régent comme moi n'est pas digne d'être autorisé à s'attarder.
Bien. Je promets
de rendre le sceau du tigre et abandonner le pouvoir militaire.(Plaque militaire requise pour commander et déplacer les armées, sinon l'autorité de l'empereur est requise)
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Puis-je partir maintenant ?
Si je vous laisse partir ainsi,
comment pourrais-je être à l'aise ?
Princesse !
Rong Zhi, je vous l'ai déjà enseigné.
Vous devez toujours garder un chemin de retrait.
Regardez. Je vous avais dit de ne pas me ramener.
Une personne comme vous n'a pas besoin d'une femme. Je ne serai que votre fardeau.
J'ai déjà rendu le sceau du tigre. Que voulez-vous que je fasse d'autre ?
Si vous voulez sauver votre consort, il n'y a qu'un moyen.
Servante aînée Qin.
Quand vous aurez pris cette pilule, je la laisserai partir.
Impératrice douairière, vous êtes effectivement la personne la plus impitoyable de ce monde.
Rong Zhi, vous ne devez pas me blâmer.
Tout ce que je fais est pour le Grand Wei.
Pour le Grand Wei ? C'est pour vous-même.
Rong Zhi, ne croyez pas ses paroles !
Non, Rong Zhi !
Libérez-la.
Princesse.
Vous allez bien ?
Le Rong Zhi qui pouvait calculer toutes les possibilités,
vous n'avez jamais pensé qu'un jour comme celui-ci arriverait, n'est-ce pas ?
De quoi rigolez-vous ?
Je rigole... Je rigole de votre naïveté.
En réalité, vous avez attiré le loup dans votre tanière pour y résider après avoir persuadé un tigre d'abandonner sa peau. (Échangé un danger pour un danger encore plus proche)
Quelle absurdité racontez-vous maintenant ?
Votre Majesté, votre nom personnel est "Tuoba Hong", n'est-ce pas ?
Vous devriez demander à l'impératrice douairière le nom de son vrai fils.
Rong Zhi, maintenant que les choses en sont arrivées là,
vous n'abandonnez toujours pas de semer la discorde entre cette mère et son fils ?
Le cœur complotant du prince régent est effectivement si profond.
Mère impériale, vous avez dit que vous le laisseriez partir tant qu'il prend la pilule.
Selon moi, c'est avoir un cœur tendre comme une femme.
Ce n'est qu'en le tuant que nous pourrons être sûrs qu'il n'y aura plus de problèmes futurs.
- Tuoba Hong, vous brisez votre promesse ! - Princesse.
Nous avons simplement dit que nous vous laisserions partir s'il prend la pilule,
mais je n'ai jamais dit que je vous laisserai, tous les deux, entrer et repartir d'ici librement.
Méprisable.
Faites votre mouvement !
Qui ose faire un mouvement ?
Rong Zhi, vous avez effectivement de mauvaises intentions.
Vous avez installé vos hommes au sein de Pingcheng ?
Si vous pouvez vous prémunir contre moi, ne pourrais-je pas aussi avoir les moyens de me défendre ? N'est-ce pas simplement juste ?
Vous !
Votre Majesté, si vous osez blesser le prince régent rien qu'un peu aujourd'hui,
nous assassinerons tout le clan impérial de Wei, et ne cesserons pas avant de mourir.
Votre Majesté, être capable de former ce genre d'équipe au sein de Pingcheng
et ne pas être découvert, il est effectivement une personne extraordinaire.
Laissez-le partir.
Mère impériale !
Ce n'est pas que j'ai un cœur tendre,
le prince régent a un grand nombre d'escortes.
S'il meurt vraiment ici aujourd'hui,
il y aura sûrement d'éternels assassins qui essaieront d'assassiner notre clan impérial de Wei.
Quel est l'intérêt que les deux côtés soient gravement touchés ?
J'espère qu'après mon départ, l'impératrice douairière ne rendra pas les choses difficiles aux autres.
Comment puis-je être sans tolérance ?
Retirez-vous tous !
- Allons-y. - Attendez.
Princesse, emmenez-moi avec vous, d'accord ?
Idiote.
Prends soin de toi.
Non...
Princesse...
Princesse !
Princesse consort, ne vous inquiétez pas. Je prendrai assurément bien soin de Qingyue.
Tout va bien maintenant.
Chuyu, vous me détestez encore, pas vrai ?
Vous avez raison. Vous êtes effectivement un fardeau pour moi !
Si vous n'étiez pas là, je n'aurais jamais été piégé.
Partez.
Mais plus tôt, vous...
Je ne perdrai que mes compétences en arts martiaux.
Il est très aisé de faire un retour !
Je n'ai pas besoin que vous vous en mêliez.
Partez !
Je ne veux plus revoir votre visage. Partez vite !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rong Zhi...
C'était simplement parce que...
"Simplement parce que" quoi ?
Il était une fois où une personne...
voulait que j'utilise votre sang pour changer le destin.
Un individu sinistre contre un autre, pour bloquer le destin de mauvais augure.
Et avec cela, je pourrais aller contre le mandat des Cieux et changer mon destin,
devenir un souverain qui descend en ce monde.
Un destin ridicule.
C'est votre sachet parfumé.
Chuyu...
je n'ai jamais cru en la destinée.
N'y croyez pas non plus. Tenez votre destin...
entre vos mains.
Je vais aller trouver l'impératrice douairière. Je vais aller la supplier.
Rong Zhi ! Rong Zhi...
Rong Zhi, ne m'effrayez pas. N'êtes-vous pas très intelligent ?
Rong Zhi, dépêchez-vous de trouver un moyen ! Il doit y avoir un moyen, Rong Zhi !
Quel moyen peut-il y avoir ?
Peu importe combien je suis intelligent,
je ne peux pas aller à l'encontre de ma destinée.
Je suis désolé.
Initialement, je voulais l'empire.
Mais depuis que vous êtes arrivée à mes côtés,
j'ai doucement commencé à ne plus le vouloir.
Je n'ai jamais agi déraisonnablement.
Cette fois, je vous ai sauvée...
parce que je ressens que vous êtes plus importante que l'empire.
Je suis une mauvaise personne qui jauge toujours des choses pour mon bénéfice personnel.
Ne vous rappelez pas de moi.
Tout le monde peut mourir.
Il n'y a que vous qui ne le pouvez pas.
Comment pouvez-vous mourir ?
Vous étiez très mauvais.
Rong Zhi...
Rong Zhi ! Rong Zhi, ne soyez pas ainsi !
Rong Zhi ! Rong Zhi !
Rong Zhi...
Rong Zhi, ne soyez pas ainsi ! Rong Zhi !
Rong Zhi... ne m'effrayez pas.
Rong Zhi, ne soyez pas ainsi.
Rong Zhi...
Je vous supplie de ne pas être ainsi.
Ce genre de souffrance...
aurait dû prendre fin il y a longtemps.
Rong Zhi...
Ne m'effrayez pas, Rong Zhi.
Vous devez me tromper, n'est-ce pas ?
Dépêchez-vous de vous lever. Je ne tomberai plus dans votre ruse.
Dépêchez-vous de vous lever.
Rong Zhi...
Votre Majesté, j'ai déjà apporté le corps du prince régent.
Bien. Je vais mettre son cadavre en morceaux.
Non, vous ne pouvez pas. Le prince régent a accompli de grands mérites et ses réussites militaires sont bien connues.
Votre Majesté, si vous faites ça, vous décevrez les cœurs des fonctionnaires du gouvernement.
Tout le monde a vu comment il m'a empoisonné.
Il s'agissait simplement de faire taire les ragots du public.
Combien de gens intelligents cela va-t-il tromper ?
Que suggérez-vous, Mère impériale ?
Transmettez mon décret. Faites-lui des funérailles correctes.
Oui.
Mère impériale, les effets de ce poison semblent être trop forts.
J'ai pris l'antidote en avance, pourtant je sens encore ma poitrine devenir serrée et essoufflée.
Quel dommage qu'il ait refusé de boire le vin empoisonné.
Tous mes efforts ont presque été en vain.
Vous êtes vraiment un garçon stupide.
Ne vous ai-je pas déjà dit
de me laisser toute cette organisation ?
Pourquoi devez-vous dessiner un serpent avec des pieds dessus ? (Ndt : ruiner l'effet en ajoutant quelque chose de superflu)
Rong Zhi est trop rusé.
Obtenir sa confiance est beaucoup trop difficile.
Félicitations, Votre Altesse l'impératrice douairière, félicitations, Votre Majesté.
La consort impériale Hui a donné naissance à un prince en bonne santé.
Laisse-moi voir !
Laisse-moi voir.
Si adorable.
Votre Majesté, cet enfant vous ressemble exactement quand vous étiez petit.
Quel nom devrions-nous lui donner ?
Je vous laisse décider, Mère impériale.
Appelons-le "Tuoba Hong' alors. (Ndt : Tuoba Hong II, qui s'est donné le nom de "Yuan Hong")
"Hong" pour "grande compréhension".
J'espère qu'il deviendra J'espère qu'il deviendra une personne large d'esprit.
Hong'er, qu'en pensez-vous ?
D'accord.
Hong'er.
Hong'er. Si adorable.
Tiens.
Transmettez mon décret. Exécutez de suite la consort impériale Hui. (ce qui sous-entend que Hong'er est prince héritier)
Son nom posthume sera Furen Si. (Rétrogradé, avec un nom signifiant "penser ou aspirer". Généralement exécutée pour avoir donné un héritier à l'empire)
Oui.
Mère impériale, pourquoi devez-vous exécuter immédiatement Hongxiu ?
Votre Majesté, avez-vous oublié la règle ancestrale de Wei ?
Même si Wei a une règle ancestrale qui dit
qu'une fois qu'un prince devient prince héritier, sa mère de naissance doit être exécutée,
il est encore si petit.
Le nommer prince héritier maintenant, n'est-ce pas trop précipité ?
Servante Qin, emmenez d'abord Hong'er.
Votre majesté, vous vous êtes trompé.
En quoi me suis-je trompé ?
Cet enfant ne se voit pas conférer le titre de prince héritier,
mais il va devenir l'empereur.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit qu'à partir de maintenant, Hong'er est le fils du ciel du Grand Wei.
Et moi ?
Bien sûr, vous êtes l'empereur Taishang. (Empereur ayant abdiqué)
Vous...
Votre Majesté, votre nom personnel est "Tuoba Hong", n'est-ce pas ?
Vous devriez demander à l'impératrice douairière quel était le véritable nom de son enfant.
Mon défunt second frère impérial...
Votre véritable fils.. quel était vraiment...
Lui ? Son nom était "Tuoba Hong".
Parce que quand il est né, son cri était comme un déluge.
C'était très bruyant.
Le précédent empereur l'aimait beaucoup
et lui a spécialement donné ce nom.
"Tuoba Hong" ? (Ndt : Le mot "Hong" peut être écrit de plusieurs manières, avec différentes significations - un homonyme)
Hong'er... Hong'er...
En fait, vous ne disiez pas mon nom. Vous disiez...
De quoi vous rappelez-vous, Votre Majesté ? Comment se fait-il que vous aviez l'air effrayé ?
C'était vous. Vous m'avez aidé à monter sur le trône.
Maintenant que j'ai grandi et ne vous écoute plus,
vous allez maintenant aider un bébé à prendre le trône.
Que ce soit moi ou cet enfant,
nous sommes tous les substituts de votre fils. Votre marionnette !
Votre Majesté a finalement repris ses esprits.
Pas étonnant que Rong Zhi ait dit que j'ai persuadé le tigre d'abandonner sa peau.
Avec votre personnalité, comment auriez-vous pu laisser cette servante muette rester en vie.
Alors c'était juste pour pousser le bateau le long du courant pour éviter les pointes aiguës de vos ennemis.
Une fois que nous aurons tous fini blessés par nos combats, vous prendrez le contrôle de l'empire.
Non, deuxième frère impérial était alors clairement en bonne santé.
Tout en lui allait bien.
Jusqu'au moment où ne soit divulguée la nouvelle que le défunt empereur avait prévu de le faire prince héritier,
il est alors mort soudainement !
C'était vous... c'était vous !
Vous avez tué Deuxième frère impérial.
Vous avez tué votre propre fils !
Vous êtes si effrayante.
Gardes, protégez-moi ! Protégez votre empereur !
Rebelles...
Vous tous avez été corrompus par Feng Ting et aidez un enfant à monter sur le trône !
Allez-vous juste regarder l'empire du clan Tuoba être enlevé ?
Nous ne pouvons que vous blâmez d'avoir l'esprit trop étroit.
Juste pour vaincre Rong Zhi, vous avez perdu votre rationalité et avez agi imprudemment.
Vous avez toujours fait semblant.
Fais semblant d'être une mère bienveillante.
Fais semblant d'être une sœur qui aime son petit frère.
Vous avez utilisé l'affaire du prince Kang pour semer la discorde. Vous avez utilisé ma main pour éliminer Rong Zhi.
Maintenant... vous voulez m'enlever mon empire ?
Votre Majesté, avez-vous oublié ?
C'est moi qui vous ai aidé à accéder au trône.
C'est moi qui me suis assise dans la cour impériale et vous ai aidé à gouverner.
C'est moi qui ai fait tuer le chancelier Yihun.
Sans moi, comment auriez-vous pu avoir votre majestueux empire ?
Sans mon père impérial,vous n'auriez été qu'une servante du palais
S'il m'avait vraiment aimé, il aurait dû changer une telle règle.
Me faire élever les enfants des autres,
devrais-je être reconnaissante pour ça ?
Quelle blague.
Hong'er, vus devriez remercier le Grand Wei
pour la règle qui fait mourir la mère une fois que le fils est favorisé.
Si la mère de naissance ne devait pas être exécutée
une fois que le prince est nommé prince héritier,
l'empereur actuel pourrait ne pas être vous.
Vous usurpez le trône. Les cieux vous puniront certainement.
Vous mourrez sans un cadavre complet. Des milliers de flèches perceront votre cœur !
Vous êtes vraiment un enfant stupide.
Je ne crois pas au ciel, ni en Bouddha...
parce que je suis la souveraine du Grand Wei !
Je vais vous tuer... Je vais vous tuer !
Je vais vous tuer !
Regardez ça. Vous tous, regardez ça.
Sa Majesté est vraiment malade, alors il délire.
N'allez-vous pas aider Sa Majesté à retourner dans son lit pour se reposer ?
Vite !
Votre Majesté.
Dégage ! Ne me touche pas !
Votre Majesté, par là, s'il vous plaît.
Dégagez ! Ne me touchez pas !
Prince régent ! Prince régent !
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
- Si pitoyable. - Prince régent !
Votre prince régent ne vient-il pas de mourir de vos propres mains ?
<>Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Même si je retourne en Song maintenant, [Manoir de la princesse Shanyin]
quelle signification y a-t-il encore là-bas pour tout cela ?
Cour Mu Xue
Qui est-ce ?
Le repas n'a-t-il pas déjà été livré ?
Rong Zhi...
Chuyu !
Chuyu, Chuyu... c'est toi ?
Chuyu...
Chuyu, c'est toi ?
Rong Zhi...
Désolé. Je t'ai encore trompée.
Désolé.
Comment se fait-il que les choses soient comme ça ? Comment les choses sont-elles devenues comme ça ?
Dis-moi. Comment es-tu devenu comme ça ?
Le poison dévorant le cœur ne m'a pas tué. (Ndt : Le même poison qu'à l'épisode 16)
Mes yeux...
Mes yeux sont aveugles et mes jambes ne peuvent plus bouger.
Désolé. Je t'ai trompée.
Mais cette fois, c'était différent.
Cette fois, ce n'était pas pour le pouvoir. C'était pour toi.
Tu ne peux plus rien voir maintenant ?
- Comment se fait-il... Comment se fait-il que tu ne vois plus ? - Je vais bien.
- Tout va bien. - Dis-moi, comment les choses en sont-elles arrivées là ?
Désolé.
Pourquoi m'as-tu menti ? Pourquoi m'as-tu menti ?
Je te déteste tant, tu le sais ?
Je pensais que tu étais mort
mais tu es apparu tout à coup ici.
Sais-tu que j'ai pleuré de tout mon cœur pour toi ?
Désolé.
Chuyu.
Est-ce que cela t'a fait peur ?
C'est parce que quand le poison dévoreur de cœur agit,
c'est comme si des milliers de lames vous traversent.
Pourquoi en avoir peur ?
Peu importe ce qu'il se produit,
tu es mon Rong Zhi.
Comment se fait-il que l'impératrice douairière Feng a fini par te laisser partir ?
Si Sa Majesté est capable de faire un accord avec l'impératrice douairière,
je peux aussi faire un accord avec ma grande sœur.
Je lui remets mon pouvoir
et elle m'aide à récupérer le pouvoir que Sa Majesté a nourri, et me rendra ensuite complètement ma liberté.
C'est très juste.
Salutations, Votre Altesse l'impératrice douairière !
Mais à la fin, tu as quand même pris le poison.
J'ai seulement pris la moitié du poison.
C'est le prix que je dois payer pour ma liberté.
L'impératrice douairière ne peut pas à l'aise à l'idée que je revienne,
mais elle ne fera pas d'histoires pour une personne inutile,
qui est aveugle et incapable de marcher.
Ordure.
Tu m'as rendue triste pendant si longtemps pour rien.
Désolé.
Tu m'as menti. Je suis vraiment très en colère.
Mais tu es encore vivant.
C'est vraiment très bien.
Hong'er, regarde ici.
Regarde. Ce petit tambour n'est-il pas beau ?
- Si adorable. - Votre Altesse l'impératrice douairière.
Qu'y a-t-il ?
Sa Majesté continue de dire des choses folles.
Il a dit... que c'est vous qui avez tué le second prince.
Qu'en penses-tu ?
Une tigresse pourrait être méchante, mais elle ne tuera pas ses enfants. Votre Altesse n'est pas ce genre de personne.
Hong'er, fais-moi un sourire de plus.
Un sourire de plus.
Bien.
Dans la sixième année de Yanxing, l'empereur déposé Xianwen mourut. (Ndt : "Yanxing" = premier nom d'ère pour son successeur, Tuoba Hong II, Empereur Xiaowen)
L'impératrice douairière Feng dirigea temporairement le gouvernement
et devint respectueusement la grande impératrice douairière Feng.
Hong'er.
Viens.
Salutations, Grande impératrice douairière.
Salutations, Votre Majesté.
Rong Zhi ! Rong Zhi, j'ai attrapé un poisson ! Rong Zhi !
Viens vite par ici, Rong Zhi ! Rong Zhi !
Rong Zhi, dépêche-toi de venir.
Ouah ! Un si gros poisson.
Menteur. Tu n'arrêtais pas de me faire croire que tu étais aveugle.
En me disant que tes yeux ne peuvent pas voir et ce n'est pas pratique pour toi de te déplacer.
À la fin, quoi ? Tu as guéri en moins d'un an !
Gros menteur.
Si l'impératrice douairière a pu soudoyer l'eunuque Wang, ne puis-je pas faire en sorte que la servante Qin soit de mon côté ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
L'impératrice douairière a beaucoup d'espions. Je dois agir avec prudence.
Ce n'est qu'une fois qu'elle a complètement abandonné l'idée que j'ai pu recouvrer la santé.
Je pense que tu avais juste peur que je sache que tu allais bien
car je pouvais faire demi-tour et partir.
C'et pourquoi tu as fais semblant d'être pitoyable pour avoir ma charité.
Très bien. Rong Zhi est en effet la personne la plus calculatrice de ce monde, ne manquant rien.
Mais permets-moi de te le demander, combien de poissons as-tu attrapés ?
Pas même un.
Rong Zhi, l'impératrice douairière a promulgué une nouvelle loi agricole,
grâce à laquelle les terres stériles sans propriétaire ont été données aux fermiers. C'était ta suggestion avant.
Mais maintenant, tout le monde chante ses louanges pour ça.
Vraiment ?
Tu ne le regrettes pas ?
Regretter quoi ?
Un empire grand et majestueux. Si tu n'avais pas tout abandonné,
tu aurais déjà commandé ton armée vers le sud, et pris le contrôle de l'ensemble des Plaines Centrales.
Si tu es là, je n'ai alors aucun regret.
­
Merci à toutes les traductrices anglais → français kobolt, anna79_9, macha97, iria360, nabi5, charlie40
Modératrices françaises : justine_desmoulins & kobolt
Éditrices françaises : justine_desmoulins & kobolt
­Merci à la manager DeadliftDiva pour sa gestion de ce drama et son édition anglaise
Un grand merci pour tous les segmenteurs et les traductrices chinois → anglais, sans elles rien ne pourrait être traduit en français
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫